INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ロシアの復活祭
Pâques Russes
2020.5.11

まだ、隔離の最中の先日4月12日、愛猫たちと夫と私だけで内輪の催しがありました。
カトリックの復活祭をお祝いいたしました。そして一週間後の19日、今度はロシア正教会の復活祭です。これは夫のブルースのお祝いです。そして、カトリックの前にはユダヤ教の過越祭があります。多くの友人がこのユダヤ教のお祝いに参加しますが、その一つ一つがすべて素晴らしいのです。

Dimanche dernier en petit comité juste les chats et mon mari confinement oblige nous avions fêter Pâques Catholique car je suis Catholique ce dimanche c est Pâques Russe celle de mon mari Bruce, avant la Pâques Chrétienne c était la Pâques Juive et j ai beaucoup d amis qui l on souhaitait..Toutes es pâques sont magnifiques.

私は伝統的なことが好きですし、大変愛着を感じています。これらの祝祭は祖先が残してくれた遺産ですので、これを受け継いで生きて行かなければならないと思っています。
子供の頃から思春期を経て大人になるまで、ノエルと同じように復活祭をお祝いしてきました。

j aime et je suis attachée aux traditions, ces fêtes sont l'héritage de nos familles et pour moi c est un devoir de les faire continuer à vivre. Petite fille puis adolescente et femme j ai toujours fêter Pâques comme noël..

皆様にはロシア正教の復活祭で頂く2つのデザートのレシピをご紹介します。いつもはブルースがこれを作ってくれるのですが、今年は美味しいフロマージュ・ブランを販売しているお店が閉まっています。このようなわけでペトロシアンで購入しました。ブルースはロシア人のここのオーナーを子供の頃からよく知っています。
お店の皆様に感謝です。こうしてお祝いをすることができたのですから。。。
それでもやはり家族も友人もいないなんて!特別な復活祭でした。

je vais vous faire suivre les recettes pour faire mes deux desserts de Pâques Russe , d habitude Bruce se charge de la réalisation mais malheureusement notre boutique est fermé donc impossible d avoir ce délicieux fromage blanc mais il est allé se fournir chez Petrossian , Bruce connait le propriétaire un vrai Russe depuis l enfance..
merci à eux de nous avoir permis de fêter cette Pâques qui restera particulière.. Sans nos amis et sans la famille !

そんな中、忠実なヨーコが急遽参加です。大好きな他の日本の皆様同様に会えない時間が長くなり寂しいですね。大切なカワベのチームにも会えなくて寂しいです。
皆様に私からの心からの気持ちを贈ります。そして、まだどうなるかわかりませんが7月には日本に行けることを望みます。
くれぐれも体調にお気をつけて今の暮らしを楽しんでくださいね。音楽を聴いて、歌って、踊って。。。一番大事なことは精神的にめげないことです!ポジティブに創造的に、想像的に。。。未来は素晴らしいでしょう。
隔離中のパリのサフィアより愛をこめて💋💋🐈🐾🐾

J avais malgré tout une invitée ma chère et fidèle Yoko..
que j embrasse comme vous mes amis Japonais vous me manquez.
j embrasse à la Japonaise toute mon équipe de Kawabe que j aime beaucoup . j espère pouvoir venir en juillet à Tokyo mais pas certain .
Prenez soin de vous et profitez de la vie, ecoutez de la musique chantez dansez et surtout gardez le morale!
Restons positifs , créatifs , imaginatifs.. L avenir reste magnifique
bises à vous tous mes amis Safia de Paris confinée 🧡💋💋🐈🐾🐾