INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
隔離二週間目
2 eme semaine

2020.3.26

二週間目の報告です。
相変わらずたくさんの仕事に追われています。引き続き仕事を求めてくださる日本の皆様のおかげで自宅に閉じ込められていることを忘れてしまいます。
そうは言っても、実は私は何も窮屈さを感じていないのです。家の中にいるほうが外にいるよりずつと好きなのですから!!
隔離直前の素敵な出来事。。。レストラン「ブフ・シュル・ル・トワ」から毎年届くオープンの招待を受けました。

2 eme semaine
toujours beaucoup de travail et merci à mes amis Japonais qui eux continue nt de nous solliciter grâce à eux nous oublions que nous sommes prisonniers de la maison!
mais je vous avoue que pour moi c est très facile je préfère toujours l intérieur que l extérieur !!
je prie mes photos et je me souviens des dernières bonnes choses partagées avec mes amis ! Des invitations annulées comme l ouverture du Boeuf sur le toit..


私のネコ達は何も変わりがない生活です。ひとつだけ、この子たちにとって不思議な出来事。。。それは私が家にずつといることなのです!
お向かいのロダン美術館や通りには人気がありません。静寂の中、鳥の声が聞こえてきてまるで田舎にいるような感じです。とても穏やかでここがパリだと思うと不思議な気分です。

pour eux rien ne change ! ils trouvent juste étrange que je sois toute la journée à la maison!
le musée Rodin et la rue sont toujours vides! nous avons l impression d être à la campagne p'us de bruit plus de voiture et le chant des oiseaux..
c est vraiment paisible mais étrange pour Paris..

ブルースは料理に勤しんでいます。何が起ころうとも食にこだわる私たち。
一週間に一度20分程度の外出をして近所の小さな食品店に買い出しに行きます。
大きなスーパーなどへは絶対に立ち入りません。新鮮な野菜や果物、たっぷりのお魚とブルースには牛肉や鶏肉も少し、そして毎日、野菜と果物のジュースを欠かしません。
ブルースはジャムづくりにも励んでいます。彼のクレモンティーヌのジャムがどれだけ美味しかったことでしょう。

Bruce cuisine
quoi qu il arrive nous continuons à bien manger nous sortons de notre côté Bruce et moi 20 minutes par semaine chacun pour faire nos courses chez nos petits commerçants pas de grande surface jamais..
des fruits des légumes du poisson beaucoup pour Bruce un peu de viande et du poulet nous prenons un jus de fruits et de légumes par jour ..
et Bruce a fait ses confitures de clémentines un délice ..

たくさん本も読んでいます。雑誌、ヴェルサイユに関する本や私のプレイヤードの哲学の本は手離せません。

et il y a la lecture beaucoup
les magazines les livres sur Versai toujours et la philosophie tout le temps avec ma pléiade..

皆様も次回までくれぐれもお気をつけてお過ごし下さいね。

A la semaine prochaine
et prenez soin de vous..


我が家が表紙を飾っています