INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ヘレナ・ルビンスタイン
美の冒険
Helena Rubinstein
L'aventure de la beauté
2019.4.25
ずっと私はこの女性に魅了されていました。私にとってこの人はビューティーの世界で最も魅力あふれる女性に間違いありません。
ほとんど無一文からスタートした真の冒険家と言えるでしょう。若い頃に国を離れアメリカで紛れもなく美の帝国を築きました。強い意思と望み、勇気そして才能をもっていくつもの山を乗り越えてゆきました。

J'ai toujours été fasciné par cette femme, pour moi, elle est sans aucun doute la femme la plus fascinante du monde de la beauté.
Cette femme est une véritable aventurière partie de rien, jeune émigrée, elle arrive aux états Unis est créer un véritable empire grâce uniquement à sa volonté, son courage et son talent, elle véritablement soulever des montagnes.
ヘレナ・ルビンスタインは感動的な女性です。私は数年前にある伝記を読み彼女と出会いました。経歴は小説のヒロインにふさわしいものでした。

Helena Rubinstein était impressionnante, je l'ai découverte à la lecture d'une remarquable biographie il y a quelques années, son histoire est digne d'une héroïne de roman.
私から多くを語ることはいたしません。数えきれない女性達を美しくした彼女が辿った道筋を見つけられてください。
この女性に捧げられた展覧会は数週間前からパリのマレ地区にある美しい邸宅を利用した美術館で開催されています。

Je ne vous dis rien de plus à vous de découvrir le parcours de cette femme hors du commun qui a rendu belle des milliers de femmes.
Depuis quelques semaines à Paris dans un magnifique hôtel particulier du Marais au musée d'art d'histoire du judaïsme au 71 rue du temple, une exposition lui est consacrée.
素敵な鑑賞をお楽しみください。そして次回はまた新たな発見をご紹介いたします。

Belle découverte
À très vite pour de nouvelles découvertes.
展示会情報
Helena Rubinstein L'aventure de la beauté展
会期:開催中〜2019年8月25日
会場:Musée d'art et d'histoire du Judaïsmユダヤ芸術歴美術館
71, rue du Temple 75003 Paris
開)火・木・金 11:00〜18:00、水 11:00〜21:00、土・日 10:00〜19:00 休)月