INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ハンブルグへ
Petit tour à Hambourg
2019.4.4
カール・ラガーフェルドが亡くなった翌日にハンブルグへ向かいました。
不思議なこともあるものですね。こんな風に決まっていた予定。。。彼が生まれた地でこのモード界の帝王のことを思い起こさないはずがありません。
ハンブルグはとっても美しい町でした。真っ先に挙げられることとしてここはヨーロッパ第三の港湾都市です。水で囲まれた町です。片側は川の支流を堰き止めて造られた人工湖、そしてもう片側が海です。

Je suis partie à Hambourg le lendemain du décès de Karl Lagerfeld
Étrange calendrier. Difficile de ne pas penser à cet empereur de la mode
En séjournant dans sa ville natale.
Hambourg est vraiment une très jolie ville,
C'est avant tout le troisième port d'Europe, la ville vie entourée d'eau , d'un côté un lac artificiel formé par la rivière et de l'autre la mer.
建築は多様性に富み超近代的でタワーのあるような建築物、オペラやコンサートを鑑賞するための大きなコンサートホールにはホテルも併設されています。これはとても良いアイデアだと思いました。そして運河の周りには古い赤レンガの倉庫街が並びます。ここは船から荷揚げされたものがダイレクトに運ばれていました。住宅になっている地区もありますが建築様式はヴィクトリアンだと思います。

L'architecture y est incroyable, riche par sa diversité à la fois ultramoderne avec de très belle tour, un immense philharmonique idéal pour venir entendre des opéras et concerts et pour une fois il y a un hôtel intégré au philharmonique, c'est je trouve une idée formidable, ensuite les quais où les anciens bâtiments industriels sont faits entièrement en brique rouge ou les marchandises du port arrivées directement et aussi une partie résidentielle ou les bâtiments sont dans un style d'architecture que je trouve Victorien.
ショッピングに関しては多くを語るに至りませんが、レストランやカクテルは素敵に美味しいお店が沢山あります。
私の滞在は仕事のためでしたので短いものでしたが、ここに戻ってくることを約束しました。それほどに興味深く、美しい町だったのです。
できるだけ早く戻ってみたいと思います。
皆様、麗しい春をお過ごし下さい。

Pour le shopping je ne sais pas trop en revanche pour les restaurants et les cocktails cette ville est formidable.
Mon séjour a été très rapide pour le travail mais je suis promise d'y revenir tellement je trouve cette ville particulièrement intéressante et jolie.
J'y retourne très vite.
Beau début de printemps…