INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
櫛かんざし美術館
Le musée du peigne
2019.2.7
今回は、皆様の国の歴史遺産を発見しに行った日についてお話いたします。
先日の東京滞在でほとんど初めての経験として東京の外に出ることができました。
ヨウコの誘いもありそれはそれは素晴らしい美術館を訪れることができました。
青梅にあるこの美術館は電車で都内からたった1時間程の場所の美しい川の上に張り出すように建っています。周りの風景は本当に美しく、ここまでくる価値が充分にある美術館です。

Je vous invite cette fois à partir découvrir votre patrimoine.
Lors de mon dernier passage à Tokyo pour une fois j'ai pris le temps d'une escapade en dehors de Tokyo et J'ai découvert grâce à Yoko ce petit musée absolument magnifique.
En train il se situe à 1H00 de Tokyo c'est vraiment rapide. Il est magnifiquement située il surplombe une très jolie rivière et le paysage est vraiment joli.
Le musée mérite vraiment le déplacement.
そしてこなんといってもここには比類のないコレクションがあるのです。並外れた審美眼で集められた美しいオブジェの数々。着物を取り巻く装飾品でコレクションを纏めるというアイデアもまた素晴らしいと思います。

La collection y est incroyable, elle appartenait à une collectionneuse qui sans nul doute avez vraiment un gout incroyable pour les beaux objets et quelle jolie idée de faire une collection autour des accessoires qui orne le Kimono.
着物にまつわる繊細さや洗練を理解するためにここを訪れることはとっても素敵だと思います。もちろん、今では素材は大きく変化していて仕事も大きく変わってしまっています。
だからこそあえて今このようなコレクションが過ぎ去った時間を私たちに物語ってくれるのです。

Ce musée est un parcours formidable pour comprendre le raffinement qui existe tout autour du kimono. Bien sûr tout comme pour nous les matières ont tellement changé , le travail est devenu tellement différent , c'est pourquoi cette collection nous raconte avec nostalgie d'un temps révolu.
私はこれらの美しい装飾品を今ではもう使用しなくなっていることが残念でなりません。
それでも価値ある美術館や素晴らしいコレクターがまだまだ存在していることに喜びを感じています。私たちが小さな宝物と出合う機会を可能にしてくれているのですから。

Je trouve toujours triste de m'apercevoir que ces beaux objets ne sont plus réalisables. Mais réjouissons-nous il existe heureusement des musées et de formidables collectionneurs afin de nous permettre de découvrir des petits trésors comme cette collection.