INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
ビアリッツ
Biarritz

2018.11.1
ここはサーファーの町です。
もし貴方がサーファーでないなら、海岸で過ごすこともなかなか難しいと言っても過言ではありません。海はサーフボードで溢れています。ボードの間を縫って歩かなくてはなりません。

La ville des surfeurs
Autant dire que si vous n'êtes pas surfeur aller à la plage reste très difficile, la mer est envahie de planche. Il faut se faufiler entre les planches.

ビアリッツが好きですが、週末だけで充分です。ヨードの問題がありますので。
町は居心地が良く感じの良いレストランが沢山あります。ショッピングはそこまで楽しめませんが、とても美味しいパティスリーやバスク製のリネン類に出合うことが出来ます。

J'aime bien Biarritz mais que pour un petit week-end histoire de prendre le plein d'iode.
La ville est agréable, il y a énormément de restaurants, très sympathiques.
Le shopping, reste assez réduit mais vous trouverez de très bonnes pâtisseries et bien sûr du linge Basque.
岩棚の散歩道をお忘れなく。ここから眺める海は素晴らしいの一言に尽きます。
そして、美しい建築もちらほら目に入ってきます。
海に溶け込むような印象のロテル・ド・パレにも是非お立ち寄りください。

Il faut surtout se promener le long de la corniche, découvrir une vue magnifique sur la mer et bien sûr quelques très belles architectures.
Je conseille bien sûr l'hôtel du Palais avec vue imprenable sur la mer.
この地方はよく雨が 降りますので、行くなら夏がお勧めです。
バスクの美しい散策を !

Mais surtout un conseil, il pleut souvent dans cette région, donc le mieux reste l'été. Belle promenade en pays basque