INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
ホテルリッツ 家具類のオークション
la vente de la collection du mobilier du Ritz


2018.4.26
魔法のような一週間。パリじゅうの名士たちがArtcurialに押しかけました。お目当てはヴァンサン・ダレ演出の夢のような展示、ホテルリッツで使われていた家具類と品々のコレクションを見るためです。


Moi je suis certaine que oui et la preuve en image.
Une semaine magique, tous Paris s'est précipité chez Artcurial pour assister à l'exposition du mobilier et des objets de collections de l'hôtel Ritz dans une mise en scène féerique de Vincent Daré.
このすべての素晴らしい品の数々は、残念なことに新しい家具に入れ替えられてしまいました......ココ・シャネルの部屋もです。
この魔法はヴァンドーム広場のあの場所から消えてしまいましたが、ココ・シャネルに思いを馳せながら一瞬にして美しいタイムスリップを堪能できます。ウインザーベッドなども眺めながら、多くの著名人たちがこの豪奢なパラスで間違いなく至福の時を過ごしたことを想像できるのです。

Toutes ses merveilles ont été remplacer hélas comme la chambre de Coco Chanel par du nouveau mobilier.
La magie s'est donc évanouie dans ce lieu de la place Vendôme et nous avons le temps d'un instant fait un beau voyage en arrière en imaginant coco Chanel mais aussi les windsor et toutes les personnes célèbres qui ont passé sans nul doute des moments délicieux dans ce prestigieux palace .
一週間開催されたこのオークションは、見学者やバイヤー、コレクターそして世界中のファンに幸せを運びました。大競売吏タジャン氏が鳴らす、世界で一番名高いホテルの歴史的遺産の一部を獲得するための小槌の音に、皆が振動していました。

Cette vente durant une semaine à fait le bonheur des visiteurs et des acheteurs collectionneur et fan du monde entier et nous avons tous vibrés au son du marteau du commissaire-priseur maître Tajan pour obtenir un petit bout du patrimoine historique du plus prestigieux hôtel du monde .
誰でも何か一つくらい手に入れられると思えるくらいに最初の価格は大したことありませんでしたが、あっという間に跳ね上がり、すべてが法外な値で落とされてゆきました !
例えば、ココ・シャネルの化粧台は182 000 €で競り落とされたのでした ! 異常な価格ですよね !

La mise à prix des objets était très faible ce qui fait que nous y avons tous pensé que nous en aurions une petite part mais les prix se sont enflammés, tout est parti et à des prix fou!
Je vous donne un exemple de la coiffeuse de Coco Chanel , elle s'est envolée à 182 000 € ,fou non !
私はとても慎ましくバスルームの小物を獲得しました。南仏の家のバスルームのスタイルで探しているものにピッタリでしたので。残りの家具などはすべて今の私の好みにはクラシック過ぎで。。。幸いにもですが

Moi , j'ai obtenue modestement tout une partie d'accessoire de salle de bain ce qui correspondait à ma recherche et surtout au style dont jamais besoin pour ma prochaine salle du bain du Sud car pour le reste ce n'était plus le style de mobilier dont j'ai envie aujourd'hui bien trop classique. Heureusement
写真でお楽しみくださいね。

Je vous laisse découvrir tout cela en image.