INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
ノエルから大晦日そして新年を迎えて


2018.1.11

年末年始の報告をまとめていたしますね。
ノエルの前にはリボリ通りのテ・ラデュレに立ち寄って色々と準備です。

Avant noël
Préparation et visite de Moma à la boutique thé Ladurée rue de Rivoli

猫たちもお待ちかね !
メルヴェイユーズのギフトコレクションは素敵なアイデアです。
アンドルゥエでのお買い物は、美味なマロンのブリア・サヴァラン。

Les chats attendent !
Jolie idée cadeaux avec la collection des Merveilleuses Les courses chez Androuet pour prendre le délicieux Brillat Savarin au marrons

ノエルを迎える12時の鐘です !
深夜のミサの後、家族で食卓を囲むのが習慣です。食事を準備するのはブルースの担当。とっておきのシャンパンと南仏の黒トリュフのタルティーヌでスタートです。続いてブルターニュ産のオマール、お手製のフォアグラそして我が家の伝統たっぷりのキャビア!デザートはバルテルミーのフォンテーヌブローに木苺を添えて!洋梨のワイン煮も一緒に ! おまけに大晦日の支度も始めるのです !


Et voici les 12 coups de noël !
Toujours après la messe de minuit nous passons à table en famille Au menu réaliser par Bruce On commence avec un excellent champagne avec les tartines de truffes noires du sud de la France puis le homard Breton , du foie gras fait maison et toujours pour la tradition une boîte de Caviar ! Et pour finir légèrement des framboises fraîches avec un délicieux Fontainebleau de chez Barthélemy !
Et des poires au vin !!
Voilà nous nous préparons déjà pour le 31 !

一年の締めくくりはオペラ座と決めています。でもその前に素敵なピクニックをするのも我が家のお決まりです。チーズのプレートは老舗アンドルゥエで準備した特製マロンのブリア・サヴァランをはじめとする選りすぐりのセレクト。シャンパンは重要です。私にとって最高は名門ボランジェのスペシャルキュベです。さあ、オペラ座へ出発です。

La tradition chez nous est que nous devons finir l année à l Opera mais avant nous faisons toujours un petit pique nique Plateau de fromage avec la spécialité de chez Androuet le Brilla Savarin au marron et deux ou trois autres fromages Et surtout pour moi le meilleur champagne qui soit la grande cuvée de Bollinger..
Ensuite direction l opera !

オペラ・ガルニエに到着です。アレクサンダー・エクマンのバレエ、演目は「プレイ」です。あいにく中では写真撮影が禁止されていますので、ほんの少しでも雰囲気を味わえるように準備した画像をご覧下さい。プレイというその名前の通り遊びの精神に溢れていました。今まで見た現代バレエの中で間違いなく一番美しく、一番魅惑的でした。
忘れられない時間として心に刻まれました。本当に素晴らしく、とてもとても好きになりました!日本でも上演されることを心から祈っています。
素晴らしい歌手Calesta Dayを迎えたオーケストラも見逃せません。エトワールのステファン・ビュリョン、プルミエール・ドンスーズのミュリエル・ズスペルギー、プルミエ・ドンス―のヴァンサン・シャイエとフランソワ・アリュそしてオペラ座のダンサー達も勢ぞろいです。

Et nous voilà à l Opera Garnier pour Play le ballet d Alexander Ekman Je vous laisse découvrir en image malheureusement vous savez que les photos sont interdites alors hélas vous ne verre pas la première partie !
Comme son nom l indique play est sur l esprit du jeu!
Pour moi cela restera un moment inoubliable certainement le plus beau , le plus magique ballet contemporain que j ai vu..
Nous avons adoré c était extraordinaire !
J espère que vous aurez la chance de le voir au Japon!! Croisons les doigts..
Il y avait aussi un orchestre avec u e chanteuse extraordinaire Calesta Day Stephane Bullion danseur étoile et Muriel Zusperreguy première danseuse et Vincent Chaillet premier danseur et François alu premier danseur et toute la troupe de l Opéra

大晦日のガラ公演でプレイの最終日でもありましたので、全員が舞台に上がりました。
ホールにはたくさんの風船が舞って、まるで魔法にかかったような夜でした。
続いて友人たちと新年を祝うためにマンダリンオリエンタルへ移動です !

Comme c était une soirée de gala pour le 31 décembre et aussi la dernière de play tout le monde est monté sur scène pour la première fois les techniciens déguisés ont salué !!
Les énormes ballons flottent dans la salle ..
Vraiment magique !!
Maintenant avec des amis direction le Mandarin Orientale pour fêter ensemble le 1 janvier !

マンダリンに着く前にパリで一番美しい広場、ヴァンドーム広場に立ち寄りルイ・ヴィトンの新しいお店の太陽の前を通ります。
皆でモスコ・ミュールを飲みながら、その時を待ちます。ここで12時の鐘を鳴らすのはティエリー・マルクス!2017年に別れを告げて2018年を迎えます!皆さまにとって幸福と穏やかさに満ちた素晴らしい一年でありますよう ! そしてレッツプレイ !

Et nous voilà en route pour le Mandarin Oriental !
Une petite marche pour passer par la plus belle place de Paris La Place Vendôme ! Devant le soleil de la nouvelle boutique de Louis Vuitton et ensuite pour commencer un Moscow mule pour tout le monde !!
C est Thierry Marx qui frappa le gong des 12 coups !!
Et voilà fin de 2017 et vive 2018
Très belle année à vois tous !
Du bonheur de la sérénité et surtout let's play