INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
セザール展
Exposition César


2017.12.21

フランスの偉大な彫刻家セザールに捧げられる大展覧会が、パリの美術館で初めて開催されています。
この機会にメゾンラデュレも財団に協力いたしました。彼の象徴的な作品である親指をショコラで再現。この小さな可愛らしいショコラはポンピドゥーセンターにあるレストラン、ジョルジュでも味わうことができます。

C'EST la première GRANDE EXPOSITION dans un musée Parisien que Paris offre à César le grand sculpteur Français
Pour l'occasion la Maison Ladureé c'est associé à sa fondation pour créer des pouces en chocolat très symbolique de son œuvre et un petit dessert petit sein qu'il est possible de déguster au restaurant Georges à Beaubourg.

展覧会はアーティストの作品を辿る形で展開されています。
自動車の部品であった鋼鉄塊を折りたたんだような作品、有名な指紋はマカロンボックスを飾るデザインにもなっています。巨大な親指はゴールド、シルバー、鮮やかな赤。。。そしてまるでクリームをひっくり返した流れでるような作品、樹脂でできた乳房など。この大家の才能を余すことなく表現したシンプルな展示も非常に優れています。
来館者は展示を見ながら偉大な芸術家は挑発的で陽気で詩的なアートを生み出すことを感じます。
この並外れたアーティストとはなんとサン・ペール通り時代隣人だったのです。そして、マダム・リキエルのところで何度か出会うチャンスがありました。

L'exposition retrace l'œuvre de l'artiste,
Ces masses d'acier compressé, les voitures incroyables comme pliées, ,sa célèbre empreinte digitale qui orne la boîte de macarons , ses gigantesques pouces en or, argent, rouge vif …
Ces matières dégoulinantes comme des crème renversées, ses seins incroyables en résine.. Bref tout le talent du maître est présenté dans une scénographie simple mais tellement efficace. On parcours cette exposition en se disant voilà un grand artiste qui avait l'art d'être provocateur, rieur et poétique. Cet homme était incroyable nous étions voisins rue des Saints Pères et j'ai eu l'occasion de le rencontrer à plusieurs reprises chez Madame Rykiel.

この休日にパリへ来られる方で現代アートや彫刻に興味がおありな方は、ポンピドゥーセンターに行かれてくださいね。鑑賞の後はレストランジュルジュでラデュレに舌づつみもお忘れなく。
素敵な休暇をお過ごしくださいね。新年に王様と王女様の頃お会いいたしましょう。その時には沢山お話しすることが待っています。
皆様が素敵な年末を過ごされますよう。この時季はプレゼントも気前よく、たとえささやかでも美しい伝統なのですから。

Donc si vous êtes de passage à Paris pendant les fêtes et si vous aimez aussi l'art contemporain et la sculpture allez au centre George Pompidou et terminé par le restaurant Georges pour déguster un petit sein Ladurée.
Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année , on se retrouve en janvier pour les rois et Reines et j'aurai plein de choses à vous raconter
Belles fin d'année à tous et soyez généreux, les cadeaux même tout petits cela reste une très belle tradition.