INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

ラデュレのギフトライン
フェット・ギャラントゥ ヴェルサイユ宮殿の宮廷風宴
Les fêtes Galantes au château de Versailles

2017.6.8

5月29日はヴェルサイユ宮殿で繰り広げられた雅な宴へ
この宮殿で催された感嘆すべきソワレで当時の衣装に身を包んだ720名のお客達はヴェルサイユ宮殿を独り占めしたのでした !

Le 29 mai rendez-vous pour Les fêtes galantes au château de Versailles
Une nouvelle sublime soirée au château , nous étions 720 invités tous costumés et l'ensemble du château étaient pour nous !

キャンドルの光に照らされ、サーヴィスの人たちも全員衣装をまとい、まさに17世紀の宮廷の雰囲気を醸し出しています。客の中にはもちろん世界中からやってきた人たちも......日本、ロシア、アメリカ、カナダ、インド等々から今宵のヴェルサイユの宮廷を作り上げるために。

2clairage aux chandelles, les serviteurs étaient aussi tous en costumes, toute l'atmosphère était bien sûr royale exactement comme au XVII eme siècle.
Il y avait bien sûr des invités venus pour l'occasion du monde entier, des Japonais, des Russes, des Américains, des Canadiens, des Indiens.. bref le monde entier pour former cette Cour de Versailles

宮廷舞踊、つけぼくろ、美しい扇、王の礼拝堂で行われた宗教音楽、デュ・バリー夫人の居住部屋の公開、トリックトラックなどのゲーム、ランスクネのトランプ遊び、舞踏会......などと共に素晴らしいラデュレのビュッフェでで過ごした夜は忘れられない一夜になりました。

Au programme, des cours de danse, des poseuses de mouches, l'art de l'éventail, un concert de musique sacrée à la chapelle Royale, une visites des appartements de Madame du Barry ,des jeux de société avec le trictrac et de lansquenet, un bal ..et de magnifiques buffets pour les gourmandises de Ladurée. Une nouvelle soirée inoubliable…