まずは皆様へ ファンタスティックで優雅で幸せが揺らめくような一年を !
そしてもちろん甘い美味しいものに囲まれた年でありますように。
今年の幕開けもパーティー気分でスタートしたいと思います !
そしてとっておきの我が家でのギャレット・デ・ロワの写真も添えて。

Tout d'abord les amis je vous souhaite une Fantastique année, qu'elle soit frissonnante de bonheur, pleine d'élégance et bien sûr remplie de douceurs gourmandes!
nous allons commencer cette année encore sur un air de fête!
Et surprise la photo de la maison avec la galette des rois.

テーマは、友人でもあるアンティーク商、ユニヴェルシテ通り54番地ブリティッシュ・ギャラリーで行われたディナーです。
これ以上に楽しくお洒落なディナーを味わったことがありません。それはサンジェルマンデプレの真ん中にある、とっても素敵なギャラリーでのディナーでした !

Notre petit sujet : Un dîner de noël chez nos amies antiquaire de British Gallery au 54 rue de l'Université
je ne trouve rien de plus amusant et de plus chic que de dîner dans une galerie aussi jolie au coeur de Saint Germain des Près!

クリスティーヌ、オロール、ヴェロニックママや娘たちは豪華に飾り付けを施し、飛び切り素敵なディナーパーティーを準備してくれました !
クリスティーヌはテーブルセッティングやデコレーションを、オロールはお料理担当そしてヴェロニックはお料理と飾り付けの両方を担当。
そうして私たちのディナーは魅力あふれる美味しくて素敵な忘れられない時間になったのでした !

Christine ,Aurore et Véronique mère et filles nous organisent de délicieux petits dîner dans un décor absolument somptueux!
Christine se charge du décor de la table et Aurore est en cuisine, Véronique elle est à la fois en cuisine et au décor.
Nos dîners sont plein de charme et nous rions énormément. De délicieux moments inoubliables!

親愛なる皆様はきっとギャラリーでのディナーを経験することは難しいですね。でも、このブリティッシュ・ギャラリーにちょっと顔をのぞかせて、小さな、いえ、大きなお買い物だってすることは可能です。ギフトに最適なお求めやすい価格のものだって用意されています。ここは限りなくカスタンスタイル。そんな理由から素敵な仲間達との出会いがあったのです !
ここではすべてが魅力的で繊細。そのそばにはまた別の素敵なブティックが。。。ヴェロニックが創り出すランプシェードとランプはとっても美しいものです。
素敵な散策を ! パリはいつの時でもパリであり続けていることをお忘れなく !

Mes amies vous concernant vous n'aurez probablement pas la chance de dîner à la gallery mais si vous le souhaitez vous pouvez passer le bout de votre nez pour un petit ou gros achat, chez British gallery il y a aussi des petits prix pour faire de jolies cadeaux. Le style est très Castaing et c'est comme cela que nous nous sommes rencontrées les filles et moi!
Tout ici est charme et raffinement, de l'autre côté vous avez une autre petite boutique ou Véronique elle créee de magnifiques abat- jours et de très jolies lampes.
Belle promenade et n'oubliez pas Paris restera toujours Paris!!