INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―

このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。

Adobe Flash Player を取得

サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
ヴェルサイユ宮殿の大仮面舞踏会 今年のテーマは「美女と野獣」
Bal masqué au Château de Versailles sur le thème cette année de la belle et la bête
2016.6.30

パリに暮らす人たちの中でも、この素晴らしい夜を知っている人はそう多くはありません。この魔法の夜を楽しむ人達が、世界中から駆けつけるのですが。
毎年このソワレにはテーマが与えられます。今年は「美女と野獣」!ここでとっても大事なことは、まず衣装を探すこと!きちんとテーマに沿った衣装をまとっていなければ参加できないのですから!

Peu de personnes connaissent vraiment parmi les Parisiens cette magnifique soirée !
Pourtant des personnes viennent du monde entier pour cette soirée magique !
La soirée est toujours sur un thème cette année la belle et la bête !
Le plus important est de trouver son costume car impossible d'assister à la soirée si le costume n'est pas à la hauteur !

会場に着くと、花火大会目的にやってきた人たち中、われわれ仮面舞踏会参加者は、その時代の衣装を身に着けた状態です。
私たちは庭園をそぞろ歩きします。美しい木立群で繰り広げられる舞踏会。そして朝5時には特別な待遇の人たちのために準備された素敵なプティ・デジュネ。今年はラデュレの朝食です。

Lorsque nous arrivons, nous sommes nous en costume d'époque au milieu des autres visiteurs qui eux viennent pour le feu d'artifice !
Nous nous promenons dans le jardin visite des bosquets dont le plus magnifique est le bosquet du bal où sera servi à 5 heures du matin pour une poignée de privilégié à la suite du bal le petit-déjeuner, cette année avec Ladurée.

壮大な花火を観賞し、大仮面舞踏会会場のオランジェリーへ向かいます。
この夜を決して忘れません。そして、参加するために世界中から沢山の人たちがやってくることを心から理解します。

Nous attendons tous le feu d'artifice majestueux et ensuite nous nous dirigeons vers l'Orangerie pour le grand bal costumé.
Cette soirée est absolument inoubliable et je comprends que des étrangers viennent du monde entier pour y participer.

舞踏会は豪華絢爛、フランス式庭園の中、シャンパングラス片手に喜び溢れる花火を見ながら...漂う空気はジャスミンの香りを運んでいます。
オランジェリーの中は興奮し切ったダンサーのグループでごった返し、歩くことも儘なりません。音楽は18世紀とは程遠い、テクノです!これがどんなにおかしいことでしょう!18世紀の衣装を身に着けカツラを被った人たちが、まるでイビザのパーティーのように踊り狂っているのですから!

Le bal était somptueux, nous nous prenions coupe de champagne à la main dans les jardins à la Française autour d'un grand feu de joie pour nous permettre de rester dehors et de respirer le délicieux parfum des jasmins.
Dans l'Orangerie impossible de circuler au milieu des groupes de danseurs déchaînés sur Une bande-son pas du tout XVIII ème mais bien techno ! Très très amusant de voir des personnages du XVIII eme en perruques et masqués en train de s'agiter comme pour une soirée à Ibiza …