INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―

このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。

Adobe Flash Player を取得

サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
東京の中でフランスの田舎スタイル!!
La campagne Française à Tokyo!!
2016.2.18

偶然というのは良いことをもたらします。パリのメゾン&オブジェの展示会で偶然に美しい女性マミさんと出会いました!私がラデュレ・ボーテとティーのコーナーでスタッフの手伝いをしていたところ、「サフィアさんではないですか?」と日本人の女性から声がかかったのです!見知らぬ人だったこの女性は、私の家の特集などから私の好みを知り尽くしていて、ご本人も東京にお店があることを教えてくれたのです。こうして私は次回の東京滞在時に必ずお店に遊びに行くことを約束したのでした。

Quand le hasard fait bien les choses. J'ai rencontré par hasard cette jolie jeune femme Mami à Paris à Maison et Objet!
J'étais sur notre stand de beauté et Thé Ladurée pour soutenir notre équipe, lorsqu'une jeune femme Japonaise me dit vous êtes Safia!
Et voilà je ne la connaissais pas , elle regardait les reportages sur mes maisons dans les magazines, elle connaissait tout de mes goûts, elle me dit qu'elle a une petite boutique à Tokyo et je lui promets de passer la voir lors de mon prochain voyage!

そして2週間後、ヨウコと共に東京のマムールを訪れました。

Et voilà deux semaine plus tard avec Yoko nous partons à la rencontre de M'amour à Tokyo.

まず第一印象、アンティークや美しいもの好きの日本人の女の子達はこの素敵なお店に直行すべきです。とにかく素晴らしいものを見つけることができます。パリの蚤の市や私の友人のお店などから届いた商品もたくさんあります。布もの、銀製品、ガラス類、磁器、その他にもギフトのアイデア満載のお店です。
フランスから到着する古いものそして新しいもの、それもパリのとっておきのアドレスからのもの達です。セレクトは抜群、でもお値段は財布に優しいのです。

Ma première impression et de dire que toutes les Japonaises amoureuses des belles choses anciennes doivent vraiment découvrir les merveilles de cette boutique.
Tout vient souvent des puces et des boutiques de mes amies à Paris.
Vous trouverez du linge, de l'argenterie, de la verrerie, porcelaine, thé, plein de petites idées cadeaux... Des choses anciennes et aussi des choses contemporaines en provenance de France et des plus belles adresses Parisiennes
Le choix est parfait et les prix sont très doux..

私からの紹介と言ってお出かけくださいね。とってもチャーミングなマミさんと出会えることでしょう。。。

Allez y de ma part vous verrez elle est adorable....