INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―

このページのコンテンツには、Adobe Flash Player の最新バージョンが必要です。

Adobe Flash Player を取得

サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
ミラノへお出かけ
Un petit tour à Milan !
2015.6.11

皆様はきっと私がミラノ万博について話をすると思っているのではないでしょうか?とんでもない!答えはいたってシンプル。行くことさえしていませんから。この種の展示会、かつてはそれはそれは素晴らしいものでした。今となっては商業に有益なビジネスのためのイベントになっている気がします。万博は横におき、本当のミラノを楽しみました。

Je suis sûr que vous pensez que je vais vous parlez de l'exposition Universelle? Et bien certainement pas! C'est simple je n' y suis même pas allée! Ces expositions étaient sublimes dans l'autre siècle, maintenant c'est d'avantage commerciale il me semble business et vraiment j'avais tellement mieux à faire à Milan je laisse l'expos de côté....

皆さんに以前お話ししたことがあると思いますが、私は心からミラノに住みたいと思っています。パリジェンヌがこんなことを言うと不思議かもしれませんが。。。
建築、人々、ガストロノミ、モード、イタリア人の熱い部分、すべてが好きです。そして今、この町は変化しています。
今回、新しいスポットを全て制覇するために5日間滞在しました。そして絶対にはずせない話題のレストランを2つ体験しました。

Je pense vous l'avoir déjà dit mais moi j'adorerai vivre à Milan , je sais pour une parisienne c'est assez étrange..
J'adore Milan l'architecture, les Milanais, la gastronomie, la mode, l'enthousiasme des Italiens pour tout et en ce moment cette ville bouge beaucoup .
Je suis restée pour une fois 5 jours afin de faire le tour de toutes les nouveautés..
J'ai testé deux restaurants à la mode qui sont incontournables.

ミラノの神話的な場所、ヴィラ・ネッキ・カンピリオ見学。あまり知られていない場所ということですが、やはり訪問されています。このヴィラはモンテ・ネポレオーネ通りからすぐのところにあります。こういうと見つけるのはいたって簡単なことがわかりますよね。
建築家ピエロ・ポータルッピーが手掛けたこの建物は素晴らしい建築です。
工場経営で名を馳せたイタリアの Les NECCI 家と関わりがあるヴィラですが、この一族の不思議な運命で現在、末裔は誰も残っていません。そのようなわけでこのヴィラはミラノ市に寄付されたのでした。なんだか悲しい気持ちになりますが、おかげで私たちが訪れる機会に恵まれるのですから素敵ですね。

La visite de la villa Necchi Campiglio , un lieu mythique à Milan que peux de gens connaissent, pourtant elle se visite. La villa est située à deux pas de la via Monte Napoleon .. pour dire comme c'est facile.
Cette villa est une merveille d'architecture réalisait par l'architecte Piero Portaluppi et son histoire est liée à une célèbre famille d'industriel Italien Les Necchi. Destin étrange de cette famille puisqu'aujourd'hui il ne reste aucun descendant de cette famille.
Ils ont donc donné leur maison à la ville de Milan. Je trouve cela très triste mais en même temps formidable comme cela nous la visitons .

見学していると一族がずっとそこにいるような感覚を覚えます。洋服はきちんと整えられて美しい洋服ダンスに 納められています。シーツ、リネン類、置物、肖像画。。。すべては当時のまま手つかずで残っていてその美しさと言ったら。。。
ここを訪れる前にぜひ、映画「ミラノ、愛に生きる(Io sono l'amore)」をご覧ください。このヴィラを舞台に撮影された素晴らしい映画です。さあ、美しいデティールも含めて建築美を写真でご堪能ください。

En découvrant la villa nous avons le sentiment que la famille est toujours là .. Les vêtements sont délicatement rangés dans les sublimes armoires de dressing, le linge de lit, les bibelots, les portraits de famille.. Tout est intact et qu'elle beauté..
Voyez avant la visite le film Italien "Amore "film magnifique la villa a servit de décor à l''ensemble du film.
Je vous laisse voir les photos avec quelques beaux détails d'architecture .

レストランは Carlo et Camilla を予約しました。はやりの場所にそこまで惹かれないのが常ですが、ここはイタリア、お料理はいつでも素晴らしいのです。どこの大きな町でも共通で、流行のレストランがありますが、ここミラノは特別です。お料理は言い尽くせない美味しさですが、お支払いはとても良心的。私たちフランス人にはできないやり方です。流行のレストランというと気取った客たちが集まり、料理はまあまあでお会計には度肝を抜いてしまいます。すべて私が大嫌いな世界。。。こことは全く逆です。
夕食の前にバーコーナーでグラスを傾けることもできます。私のいつもの方法をお勧めいたしますね。いつも満席のレストランですので最初のお客さんたちが入れ替わる2回目の時間帯、22 時に予約を入れます。そして21時に到着しバーかテラスで時間を過ごしながら待ちます。きっとこちらのスタッフのことも気に入られることでしょう。皆さんとっても気さくで素敵な方々です。

Pour le restaurant, je retiens moi Carlo et Camilla, car si d'habitude vraiment je ne suis pas très attirée par les lieux à la mode mais comme en Italie la cuisine est sacrée , du coup vous avez des restaurants à la mode comme dans toutes les grandes capitales sauf qu' à Milan c'est absolument délicieux et le prix est plus que correct!! Nous les Français nous ne savons pas faire, chez nous à la mode veut dire une clientèle prétentieuse, une cuisine plus que moyenne est une addition très chère, tout ce que je déteste.. ici tout l'inverse ...
Vous pouvez aussi prendre un verre au bar avant dîner moi c'est ce que je vous conseille car c'est toujours complet , vous réserverez au dernier moment et surtout vous y aller au deuxième service à 22H00! Vous arrivez à 21H00 pour prendre un verre et vous attendez sagement au bar ou sur la terrasse. Vous apprécierez aussi une équipe est adorable ...

もう一つどちらかというとクラッシックなレストランです。メニューは豊富で沢山の特別料理が並び、力強い味です。お値段はそれなりですが、試してみる価値は十分にあります。
テラスでは素晴らしい景色を眺めながら時間を過ごせます。(東京と比べるとささやかなものですが)もし、泳ぎたい気持ちにあおられたら。。。それも可能です。これはどちらかというとマニュカンの役割ですが。

Vous avez aussi l'autre restaurant qui lui est déjà presque un classique , la carte est riche, avec plein de surprises et des saveurs très puissantes c'est beaucoup plus cher mais ça vaux le coup ....
vous prendrez un verre sur la terrasse avec une vue incroyable ( enfin en comparaison de celle de Tokyo c'est très modeste ) et si le coeur vous en dit même un petit plongeons est possible...Visiblement c'est surtout les mannequins qui se chargent de ce type de démonstrations

次回は プラダ財団についてお話しいたしますね。才能豊かなこの女性が手掛けるほかのすべてと同じように、本当に豪奢な施設です。
機会があれば素敵なミラノ滞在をお楽しみくださいね。

Je vous parlerez la prochaine fois de la fondation Prada.. Absolument somptueux comme tout ce que fait cette femme brillante.
Bon Milan si vous avez la chance ces prochains moins de vous y rendre .....