INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
ヴァカンス イタリアン、プーリア州へ
Vacances Italiennes dans les Pouilles
2014年9月4日

イタリアは素敵なヴァカンスを過ごすために外れがない場所です。
今回はプーリア州を発見しました。
オツニ ( Otsuni ) 、ここは真っ白な素晴らしい村です。細い路地や小さな家が立ち並び、海まで車で数分です。正真正銘の小さな楽園。週末以外は人もそんなに多くありません。

L'Italie est la destination parfaite pour être certain de passer des bonnes vacances !
Cette fois découverte des Pouilles.
Ostuni, un magnifique village tout blanc, des petites ruelles des petites maisons et à minutes en voiture la mer ! Un vrai petit paradis. Pas trop de monde, juste le week-end.

そしてここは退屈しないくらいのちょうど良い広さです。ブティックやカフェ、沢山のレストラン、そして、とびきりのパティスリーがあります。夜には小路の真ん中にあるバーで、美味なカクテルを味わうことができます。

Ostuni est assez grand pour ne pas s'ennuyer, des boutiques, cafés,plein de restaurants, et même une magnifique pâtisserie et le soir des bars au milieu des ruelles où l'on sirote de délicieux cocktails !

オツニには数多くのホテルがありますが、私のお気に入りは Sommita. 村の一番上に建っています。お部屋は真っ白で本当に心地よく、サービスは完璧です。レストランは格別な美味しさで、朝食はちょっとごちそうがあり過ぎくらいです !

Il y a plusieurs hôtels à Ostuni mais mon préféré est l'hôtel la Sommita. Il est situé tout en haut du village. Tout blanc les chambres sont très agréables et le service est parfait.
Le restaurant est très très bon et les petits-déjeuners juste un peu trop gourmands !

15分で海辺へ到着。いくつかの海岸がありますが、私たちはホワイト・ビーチに通いました。
全てが真っ白な世界。装飾は完璧ですし、お料理の美味しいことと言ったら。

À quinze minutes du village la mer.
Il y a plusieurs plages , nous nous allions à la White Beach, elle est magnifique toute blanche décors parfait et surtout une cuisine absolument délicieuse.

マッセリア サン ドメニコもまた素晴らしい場所でした。オリーヴの木立に囲まれたひっそり佇む隠れ家は、スパも兼ね備えています。心身共にリセットするにはもってこいのピュアな空間です。

Un autre lieu incroyable, la Masseria San Dominico.
Un lieu sublime perdu au milieu des Oliviers avec un Spa.
Parfait pur une belle remise en forme.

皆様もお休み明けを素敵にお過ごしください。さて、次はヨーコがフランスでのヴァカンスを紹介いたします。

Belle rentrée à vous tous et notre prochaine promenade sera réalisée par Yoko qui elle était en France……