中国については様々なことが語られています。私は素敵なサプライズを味わって、とりわけ上海については大好きになったのです。

On raconte beaucoup de chose sur la Chine, j'ai été très agréablement surprise et j'ai finalement beaucoup aimé surtout Shanghai...

この町は全く驚きに値します。
素晴らしいレストランが数々あり。。。ここで忘れないようにお伝えしておきますが、私が中国料理を一切口にいたしません。これは中国でも同じこと。というわけで、数日間の中国滞在をまるで他の世界中の大都市で過ごす時と同じように過ごしました。

Cette ville est incroyable.
Il y a des restaurants incroyables mais par contre je vous dis tout de suite je ne mange jamais de cuisine Chinoise et en Chine non plus...
Donc j'ai vécu ces quelques jours en Chine comme je pourrai le faire dans toutes les grandes villes du monde.

上海のペニンシュラは素晴らしいの一言に尽きます。夜の屋上のバーはまるで魔法にかかったようです。
ショッピングについて言えば、残念ながら現在は世界中の大きな都市はどこも同じ。そんな中、建築の視点ですごいショッピングモールを発見しました。
この2つの町(北京と上海)は今、数知れないプロジェクトが行われていて、変化のただ中にいます。

Le peninsula de Shanghai est génial, le bar sur le toit c'est magique la nuit....
Pour le shopping comme dans toutes les grandes villes hélas aujourd'hui c'est partout pareil par contre nous avons découvert des mall déments par leur architecture.
Ces deux villes bougent beaucoup, des tonnes de projets sont en cours.

中国人の女の子達には驚きです。まるでミラノかと思わせるほどに彼女達は流行に敏感なのですよ。。。
おまけに中国では猫や犬を食べるなどと言い伝えられていますが、本当によく言ったものです。私は上海で自分の猫や犬をまるで赤ちゃんのように可愛がる人々を沢山目撃しました。東京と同じ光景です。

Les Chinoises sont incroyables, j'aurai pu être à Milan tellement elles sont branchées...
Et en plus la légende qui raconte que les chinois mangent des chats et des chiens c'est vraiment n'importe quoi.. J'ai rencontré à Shanghai
plein de personnes folles de leur chiens ou chats comme à Tokyo des vrais bébés...

いかがでしたか?ヴァカンス前最後のイメージの数々。
それでは皆様、とびきりのヴァカンスをお過ごし下さい。映画を見たり、展覧会を鑑賞したり、本を読んだりしてご自身を高めてくださいね。全ての素敵な出来事が皆様にとって大事な充電になるでしょう。そして、沢山の美しい思い出とともに冬を迎えましょう。
ヴォーグ､グラム-ル、ハーパースと共に皆様の“ベル・ヴァコーンス"(素敵な休暇)をお祈りしています。

Voilà ce sont les dernières images avant les vacances.
Je vous souhaite les amis de très très belles vacances, il faut en profiter pour s'occuper de soi, se cultiver, aller au cinéma voir des expositions beaucoup lire, bref toutes les belles choses possibles afin de recharger nos batteries pour passer un hiver plein de beaux souvenirs
Vogue, Glamour et Harper's se joignent à moi pour vous dire "Belles vacances"