INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
Noël, une belle raison de faire du shopping!
クリスマスは、ショッピングの素敵な口実!
2013年12月12日

年末のパーティシーズン、私たちはみんな子どもに戻ります!
そしてラデュレにとっては、特別な時! 一年で最も重要な 期間と言えます。この時季、私たちは美味しいスイーツを溢れんばかりに用意するのです。

Au moment de ces fêtes de fin d'année nous devenons tous des enfants!
Pour Ladurée ce moment est exceptionnel!
La période la plus importante de l'année!
Et à cette occasion, nous proposons des milliers de gourmandises !

今年はマドモアゼル・ノエルが私たちのお客様。
いたずらっぽい笑みを浮かべ、頭にはなんとクリスマスツリーをかぶって。これが今年の終わりのコレクションです。

Cette année Melle. Noël est notre invitée!
Elle vient recouvrir de son sourire coquin avec son drôle de chapeau sapin de Noël, notre collection de fin d'année!

ラデュレには、美味しいプレゼントのアイデアが一杯つまっていますが、ほかにもお楽しみがあるのですよ。
イスパハンのクリスマスキャンドル、ゴールドの美しいフラコンに入ったルームパルファン、ローズゼラニウム。
そして素敵なスカーフや傘、バスタオル類。クリスマスモチーフのエプロンは、自宅でのディナーに欠かせませんね!

Chez Ladurée il y a des milliers d'idées cadeaux gourmands mais aussi tous les autres.
La bougie de Noël ispahan, le parfum maison dans son beau flacon or géranium rosa mais aussi les jolis foulards et les parapluies et le linge de bain, le Tablier de Noël indispensable pour un diner maison!

すべてはたったひとつの熱い思いのもと、作られています。「魔法のような忘れがたいひと時を、そしてすべての贈り物が温かい心とともに贈られますように」
ぜひ、素敵な宝探しをしてください! 贈る喜びは、受けとる喜び以上であることを、どうぞお忘れなく・・・

Tout est fait avec passion avec un seul objectif : rendre ce moment magique inoubliable et que chaque petit cadeaux soit offert surtout avec le cœur!!
Je vous souhaite une belle chasse aux trésors et n'oubliez pas que faire un cadeau fait souvent beaucoup plus plaisir que d en recevoir…