INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
Les Merveilleuses à Paris
レ・メルヴェイユーズがパリに
2013年10月17日

“レ・メルヴェイユーズ”のファンたちにグッドニュースです! アルビオンの高い技術により完成された、ラデュレのこの素晴らしいメイクアップラインが、ついに一週間前フランスに登場いたしました。もちろんヒットは間違いありません。パリのビューティー界は、この話題で持ちきりです。ブログでも雑誌でも、爆発的なまでに取り上げられています。私たちはこれを、1年前から待ち続けていました・・・

Bonnes nouvelles pour toutes fan « les Merveilleuses » la sublime ligne de Maquillage de Ladurée réalisée à la perfection par la société Albion sont enfin en France depuis 1 semaine et le succès est au rendez-vous. À Paris dans le monde du maquillage on ne parle que de ça, les blogs se déchaînent sur le sujet, tout comme les magazines.
Nous attendions cela depuis 1 an…

現在のところ、“レ・メルヴェイユーズ”のコレクションは、セフォラのブティックでのみ販売されています。なぜセフォラと思う人もいるでしょう。答えはシンプル、セフォラはパリにおける最大のビューティー商品専門デパートで、最も多くのブランドを扱い、パリを訪れる世界中の女性たちが必ず化粧品や香水を求めに行く場所だからです。

La collection est uniquement vendue pour commencer chez SEPHORA.
Certain vont nous demander mais pourquoi Sephora mais simplement parce que Sephora est le premier grand magasin de beauté de Paris, celui qui a le plus de marques présentées et c'est le lieu où toues les filles de la planète qui passent à Paris à la recherche de cosmétiques et parfums vont.

つまりセフォラこそが、“レ・メルヴェイユーズ”を発売すべき場所、というわけです。ラデュレとセフォラが手を組むのは、今回が初めてではありません。数年前、大ヒットを呼んだコラボレーションを行っています。私たちは“レ・メルヴェイユーズ"のスタートをここから切ることで、パリで最も重要な発信地となってもらいたいと願ったのです。

Bref la place où les merveilleuses devaient être.
Ladurée et Sephora ce n'est pas la première aventure, nous avions il y a quelques années fait une collaboration qui a été un énorme succès nous avions envie pour le démarrage des Merveilleuses de leur offrir la plus importante des vitrines Parisienne.

将来的にはもちろん、直営ブティックが登場することでしょう。セフォラシャンゼリゼ店、マドレーヌ店、オペラ店で販売中、セフォラのサイトでも取り扱いがあります。

Dans le futur bien sûr nous aurons notre propre boutique.
En vente chez Sephora Champs Elysées, Madeleine et Opéra et surtout le site internet.


セフォラのサイト