INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
les chats en vacances
ネコたちのヴァカンス
2013年8月29日

「私たちだって、ヴァカンスが必要なの」・・・
私はめったに、ネコたちと離ればなれになりません。夏のヴァカンスに出かけるさいは、キャットシッターをよぶようにしています。それは実は私の母で、ネコたちを連れて田舎の家に行ってくれるのです。

"Nous aussi nous avons des vacances"…
Je ne me sépare que carrément de mes chats et quand je bouge l'été alors ils ont un cat sitter qui en réalité ma maman qui vient chez eux à la campagne pour les garder...

ヴォーグ、グラムール、そしてハーパースは、ノルマンディー地方の村、ペルシュで、夏を過ごすのが常。
ネコたちは庭全体を自由に使う事ができ、それにパニエの中に入ったり、庭のテーブルにのぼったりするのが大好きです。

Vogue Glammour et Harper's prennent leur quartier d'été dans le Perche en Normandie…
Ils disposent entièrement du jardin et ils adorent se mettre dans les paniers et sur les petites tables du Jardin ...

みなさんに、ネコたちにもヴァカンスが必要ということをお見せするために、これらの写真を掲載しました。
そして彼らにとっても、ヴァカンス開けというのはなかなか、厳しいものなのです・・・

C'était un petit clin d'œil pour vous montrer qu'eux aussi ils avaient droit aux vacances et que pour eux aussi la rentrée est toujours difficile....