INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
Marché Bio
オーガニックマルシェ
2013年5月23日

田舎の家に行かない週末、日曜日の最初のお出かけは、ラスパイユ通りのオーガニックマルシェと決めています!
日曜日の朝のこの場所では、さまざまな人たちとすれ違います。
また、プレス担当者や俳優、デザイナーなど有名人ともよく顔を合わせます。とはいえ、みんな黒いサングラスをしていることがほとんど。なぜなら、日曜日はリラックスのための一日ですから、みんなが誰もかれもに挨拶をしたいとは限りません。つまり社交も休息を取るというわけです・・・それに日曜日は、ドレスコードもお気に召すままですから・・・

Le dimanche lorsque nous sommes pas à la campagne la première sortie du dimanche est consacré au marché Bio du Bd Raspail!
Le dimanche matin, vous allez croiser des gens bien différents mais aussi de personnes connues comme des attachées de presse, des comédiens, des designers, mais le plus souvent avec des lunettes noires car nous avons pas forcément envie de nous dire bonjour, le dimanche est un jour de relâche, donc repos aussi des mondanités...Et surtout notre dress code laisse un peu à désirer....

このマルシェは素晴らしく、この界隈でも一番! 果物、野菜、チーズ、鶏肉、ハーブ、コンフィチュール、オーガニックワイン、オリーブ、ドライフルーツ・・・つまり全てがそろっています。
スタンドの面々もとても感じがよいのです! これはパリではなかなか珍しいこと・・・
品物はどれも最高品質。
私にとってオーガニック製品は、今ではとても重要な存在です。日頃取り込んでいる不健全なもののいろいろを考えれば、オーガニック食品をとることは安心にほかありません。でも、オーガニックのものが今でもこんなに高額ということには、あまり納得できません! だから誰もが購入できないのです。

Ce marché est formidable, le meilleur du quartier, fruits, légumes, fromages, volailles, herbes, confitures, vins bio, olives, fruits secs ... Bref tout y est. Les commerçants sont très sympa! Et franchement cela reste assez rare à Paris ...
Les produits sont de très très belles qualités.
Le Bio pour moi est aujourd'hui très important, il me semble qu'avec ce que nous respirons de mauvais, le bio pour la nourriture me rassure. Je trouve par contre injuste que le bio reste encore aussi cher! Du coup ils ne s'adressent pas à tout le monde.

もしあなたが日曜日の朝、私の住む界隈を散歩するなら、このマルシェはとってもパリらしく品質も素晴らしいことに気づかれるでしょう。軽く何かつまんだり、周辺のカフェも開いています。
マルシェの向かいに陣取って、カフェとタルティーヌをとったり、アペリティフの時間なら白ワインを飲むのもいいですね。

Donc si un dimanche matin vous avez envie de venir faire un petit tour dans mon quartier, vous verrez ce marché est typiquement Parisien et de ganse qualité. Vous pourrez manger sur le pouce une petite chose et autour les cafés sont ouverts
parfait pour une pause en face du marché, pour un café tartines ou un petit verre de blanc à l'heure de l'apéritif ...