INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
Ladurée x Uniqlo
ラデュレ×ユニクロ
2013年3月28日

ユニクロとのコラボレーションは、ラデュレにとって新たな冒険です。
私たちは決してモードの世界に入り込むことを望みませんでしたし、ラデュレとしては今後も洋服を作ることはありません。
なぜなら、優れたクチュリエやクリエーターは数多く、私たちが洋服を作る使命を感じるまでもないからです。クリエーターのふりをするなど、もってのほかです!

Uniqlo c'est encore une belle aventure pour Ladurée.
Jamais nous avons voulu faire de la mode et nous en ferons jamais chez Ladurée , car il y a bien trop de très bons couturiers et créateurs sans que nous nous sentions obligés d'en faire et surtout avoir la prétention d'être des créateurs!

社長の同意も得ながら、今回のプロジェクトを望んだことについては、NPO法人IVYに協力することで津波の犠牲となっている子どもたちをほんの少しでも助けたいということ、そしてラデュレが2年前に起こったこのあまりにも恐ろしい出来事を決して忘れておらず、いかに私たちの心に傷を残しているのかを伝えたいと考えました。
ユニクロとのコラボレーションはすばらしく、こんなにも民主的なブランドと協力しあえるチャンス得られたことは、私たちにとってもっとも重要です。
なぜなら、ユニクロは全ての人のためのブランドだから。今までに一度もユニクロのショップへ行ったことのない人など、いるでしょうか?
私が東京へ行く時、ユニクロのショップへ立ち寄らないことなどあり得ません!

Ce que j'ai tout de suite souhaité avec ce projet et en accord bien sûr avec notre Président c'est de faire profiter une oeuvre caritative IVY pour venir en aide aux enfants victime du tsunami, faire en sorte de les aider un tout petit peu et surtout dire que nous n'avons pas oublier chez Ladurée comme ce moment à été il y a deux ans une si terrible catastrophe et combien nous avons été traumatisés.
Cette collaboration avec Uniqlo est formidable, avoir la chance de nous associé avec une marque aussi démocratique nous semble être le plus important car ils touchent tout le monde. Qui dans sa vie n'est pas allé une fois chez Uniqlo ?
Je ne passe jamais à Tokyo sans y aller !

ぜひお店へ急いでください。そして、愛らしいTシャツのコレクションをご覧になってください。クリエーターのまねごとはせず、ラデュレのアイコンと色を多用したコレクションには、メゾンを代表する有名なモチーフたちがたくさん登場しています。インターモード川辺の商品にも、頻繁に登場するモチーフたちです! 今回のTシャツ作りにインターモード川辺のスカーフのイメージが大変ヒントになり、とても感謝しているのです。
女の子用と女性用のTシャツを、見つけに行ってくださいね。

Donc courrez voir cette petite collection de tee shirt sans aucune prétention de création mais qui reprend les codes et les couleurs de notre marque avec les fameux motifs que nous déclinons souvent avec Kawabe que je remercie pour savoir mettre en scène nos créations qui justement nous ont permis de décorer nos tee shifts comme nous le faisons avec les foulards ! Donc allez découvrir cette collection pour les petites filles et les femmes.