INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
la ronron thérapie
ネコのゴロゴロに癒されて
2013年2月7日

皆さんがご存知のように、私はネコのゴロゴロセラピーの信者です・・・
私にとってネコたちは、心の安定に欠かせません。ネコがゴロゴロと喉を鳴らす音は、エステサロンのリラックスコースより1000倍も効果的で、ストレス発散には最良の方法・・

Comme vous savez je suis adepte de la ronron thérapie..
Pour moi le chat est indispensable à mon équilibre, le ronron d'un chat est à mon avis 1000 fois mieux qu'une séance de relaxation dans un institut et le meilleur moyen de chasser son stress...

皆さんに小さなH(アッシュ)こと、ハーパースをご紹介します。
彼は生後5ヶ月のブリティッシュショートヘア、パリ16区生まれです。
ラデュレのオフィスで私と働いているメグミは、この子のいとこのユズと暮らしています。ユズはグレーで、ハーパースは白と赤茶・・・
ハーパースは去年の11月半ばから、私たちと一緒に暮らしています。
もうすっかり家に慣れましたが、ネコたちのキャプテンの座を譲りたくないヴォーグとは、少々問題があり・・・

Je vous présente Harper's ou petit H...
C'est un british shorthair, il a 5 mois, il est née dans le 16 eme à Paris.
Megumi qui travaille avec moi à son petit cousin , Yuzu, lui est gris et Harper's lui est blanc roux ....
Il est avec nous depuis mi novembre.
Il a parfaitement investi la maison, il a juste un petit souci avec Vogue qui n'est pas prête de lui laisser sa place de grande chef des chats ...

新しく仲間入りするネコには、細心の心配りが必要です。他のネコたちとうまくやっているか、焼きもちを焼かせることはないかなど、注意して見ていなくてはなりません。つまり私は、もともといるネコたちに対しても、より注意をもって接しなくてはならないのです!
グラムールはまだ1歳と若いので、ハーパースとはとても仲良し。一日中一緒に遊び、一緒に眠り・・・ つまり二人は離れることがありません。

Un nouveau chat demande une grande attention, je dois veiller à ce qu'il s'intègre parfaitement avec les autres sans créer de jalousie et je dois donc continuer à être très attentive aux autres chats!
Glamour est encore très jeune 1 an et avec Harper's c'est l'entente parfaite, ils jouent toute la journée ensemble, dorment ensemble ....Bref ils sont inséparables.

もし皆さんがまだゴロゴロセラピーの効果をご存知ないとしたら、一度試されると良いですよ。みなさんも、まず1匹、つづいて2匹、3匹と、きっと・・・

Alors si vous ne connaissez pas encore les bienfaits de la ronron thérapie , faites l'essai, vous verrez on commence par un chat, et deux et trois et .....