INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。
サフィアのパリ便り
ラデュレについて
カテゴリー
新製品
ハンカチ
スカーフ
タオルハンカチ
バッグ
アクセサリー
ギフト
ご利用ガイド
ギフトラッピングについて
ショップリスト
サイトマップ
お問い合せ
お知らせ
インターモード川辺
Malicorne
マリコルヌ(マルコリネ)
2013年1月31日

趣味のコレクションは、いつでも偶然から始まり、必ず最初のオブジェが存在します。 ある日、プロヴァンスの市で、私は乳白色に同じトーンの装飾を重ねた花瓶に出会いました。
私はこれを購入しました。販売していたムッシューは何の説明もせず、ただ一言、サインがあることだけ教えてくれました。

Une collection se fait toujours par hasard, il y a toujours le premier objet. Un jour sur une foire en Provence je suis tombée sur un vase d'une couleur blanc laiteux et décoré ton sur ton.
J'ai acheté ce vase, le marchand ne savait rien me dire sur l'objet . Il m'a juste dit il est signé ...

パリに戻ると、私は詳しくこのオブジェを調べました。確かに、底に小さくETとサインがあります。
この花瓶はリビングの暖炉の上に落ち着き、私はすぐに他にも探さなくてはと感じたのです。同時に、ETが何を意味するのかも調べなくてはと。
これが、今ではもう15年も続いているコレクションの始まりです。
以来、私は他の花瓶や水差し、ボウル、カップ、ピッチャー、お皿などたくさんのものを購入しました。
これらを作る工房マリコルヌについての情報も得ました。この工房は現在も存在し,エミール・タシエがデザインしたオブジェと同じものを、生産し続けています。しかし、ETのサインは、もうありません・・・

En arrivant à Paris j'ai mieux étudié mon objet, j'ai constaté quand dessous il y avait bien une petite signature un ET
Le vase a trouvé sa place sur la cheminée du salon et j'ai tout de suite pensé qu'il faudrait que j'en trouve d'autre et aussi que je cherche un peu ce qu'était ce ET.
Voilà le début de cette collection qui maintenant dure depuis 15 ans. Depuis j'ai acheté beaucoup d"'autres vases, des cruches, des bols, des tasses, des pichets, des assiettes ......
J'ai pris des renseignements sur cette manufacture de Malicorne qui existe toujours aujourd'hui et qui produit toujours des modèles d'Emile Tessier , mais il n y a plus la signature ET...

私のコレクションは、30年代から40年代にかけてのエミール・タシエの作品、しかも白いオブジェに限られています。
マリコルヌの工房はフランスのサルト地方にあり、多くのアーティストが活躍しました。その多くが色とりどりに着色された陶器で、白は大変珍しいのです。

Ma collection se compose uniquement d 'objets d'Emile Tessier mais uniquement les blancs datant des années 30, 40.
Malicorne se trouve dans la Sarthe en France et a connu plusieurs artistes , la faïencerie se compose de nombreux objets qui sont le plus souvent de couleurs et rarement blanc.