INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
サンド秋の装いとアンスゥイの展覧会
Une exposition à Ansouis
2021.10.14

私たちの大切なコレクション ”スクレbyラデュレ” 
コロナ禍で直接会ってミーティングができない中でも、カワベのチームの皆様とは長い信頼関係がありますので、とっても素敵に仕上がりました。
今日はその中でもハンカチーフ、愛らしい動物もたくさん登場する新作を愛犬サンドがご紹介いたしますね。
サンドも毎日オフィスに出勤して、こうして色々お手伝いしてくれています!

もちろん、オンラインでも購入できます!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
shop.kawabe.co.jp/

続いて、夏の思い出。。。今年の夏にアンスゥイで行われたサプライズな展覧会をご紹介いたします。

Cet été à Ansouis nous avons eu la surprise d’une exposition hors du commun.

フランスでは40年代に展示されて以来、一度も展示されていない2人のロシア人彫刻家。アントン・ラヴィンスキーとアクセル・バビチェフは、20年代、30年代、40年代にモスクワで活躍したロシアの彫刻家で、フランスでも知られており、当時のフランス人の芸術家達の友人でもあります。

2 sculpteurs Russes Jamais exposé certainement depuis les années 40 en France.
Anton Lavinski et Axel Babichev , sculpteurs Russes de Moscou, dans les an-nées 20/30/40 connus en France et amis d’Artistes Français de cette période.

ロシアの共産主義時代が芸術家にとって非常に困難な時代であったことを思うと、名前を知られていない一人のベルギーのコレクターが、この二人の芸術家の作品をこれほど多く手に入れることができたというのは、まったく信じられないことです。

Quand on sait que cette période communiste en Russie fût très difficile pour les artistes
c’est étonnant de voir qu’un collectionneur Belge dont on n’ignore sont nom a pu obtenir autant de pièces de ces deux artistes, c’est totalement incroyables.

私たちの小さな村にとって、これはまさにリュベロンのこの夏のイベントでした。 土、大理石、アラバスターなどを使った豪華な彫刻です。
私はアラバスターや大理石を使った彫刻が好きで、この2人の作品はとてもパワフルです。

Pour notre petit village c’était réellement l’événement de cet été dans le Lu-beron.
Les sculptures sont somptueuses, soit en terre, en marbre ou en albâtre.
J’ai une préférence pour les sculptures en albâtre ou marbre, le travail de ceux deux artistes sont d’une très grande puissance.

全て売りに出されていますが、コレクターは一人のコレクターがまとめて購入することを望んでいて、コレクションが分散することを望んでいません。
私たちの日本の友人のどなたかがとんでもない思いつきを持たれたなら、私はコンタクトを取る連絡先を知っていますよ…🥰。

Elles sont toutes à vendre mais le collectionneur souhaite un seul collection-neur, il ne veut aps que la collection soit dispersée.
Si un de nos amis Japonais souhaite faire une folie, j’ai le contact de la per-sonne qui représente le collectionneur…🥰