INTERMODE KAWABE ONLINE SHOP―ハンカチーフ・スカーフ・マフラー・バッグ・フレグランス―
サフィアのパリ便り
ラデュレパリ ブランドジェネラルマネージャーのサフィアです。
隔週木曜日、パリ便りをお届けします。

サフィアのパリ便り
エペルネの「ベル・エポック」の館でペリエ ジュエの
シャンパーニュと共に過ごす一日
Une journée et une nuit
en champagne à Epernay chez Perrier Jouët.
Dans la villa « Belle Epoque »

2019.10.3
友人からのお誘いで昼も夜もシャンパンしか飲まないという夢のようなパーティー招待されました。
この夢のような一夜の思い出は参加した私たち男性2名、女性6名の全員の心にずっと残ることでしょう。

Nous étions invités avec une bande de copain à faire la fête pour passer une journée et une nuit de rêve à ne boire que du champagne.
Alors fatalement cette journée restera mémorable pour nous tous, nous étions 2 garçons et 8 filles.
このメゾン「 ペリエ ジュエ 」はアール・ヌーヴォースタイルが見事でこの時代のとても重要なコレクションが保護されています。ここでは皆、芸術作品に囲まれながら散歩を楽しむことができます。そして夜は正真正銘のアール・ヌーヴォー様式の部屋で眠りにつけるのです。これは感動的なことでした。そう、まるで美術館の中で一夜を過ごす感じです。おまけに何とも素敵な逸話があるのです。ある日本の方がいらしたとき、マジョレルのベッドを傷つけることを恐れて、絨毯の上で寝ることを好んだそうです。

La Maison Perrier Jouet est dans le style Art Nouveau est magnifique abrite la plus grosse collection de cette époque , ici on déambule au milieu d’œuvre d’art,nous avons dormi dans des chambres entièrement de style Art Nouveau c’est impressionnant c’est un peu comme si nous passions une nuit dans un musée. D’ailleurs il y a une charmante anecdote un visiteur Japonais, très respectueux comme toujours n’a pas oser dormir pour la nuit dans le lit de Majorelle et à préférer de peur de l’abimé dormir sur le tapis…

ディナーは言うまでもなく豪奢で全てはミレジムのシャンパーニュでした。シェフは当然のことながら女性です。これだけ繊細なメゾンなのですから。
彼女は私たちの朝食も準備して下さいました。希望する人はここでもシャンパーニュを。。。でも溢れるシャンパンの泡を堪能したあくる朝は、カフェやティーがちょうど良い感じでした。

Nous avons eu un somptueux dîner bien sûr tout au champagne avec des millésimes incroyables, la chef des cuisines est une femme logique pour une maison aussi raffiné.
Elle s’est aussi chargée de notre petit déjeuner au champagne pour ceux qui le souhaitais mais après une nuit déjà pleine de bulle le café et le thé a été d’un grand réconfort.
この邸宅で出会える芸術家は、エミール・ガレ、ルイ・マジョレル、トゥルーズ・ロートレック、ルネ・ラリック、カルロ・ブガッティ、ロダンなど。そして伝統を継承するために現代アーティストの作品も加わっています。
この日、何本のシャンパーニュを開けたのか皆様にお伝えすることは控えさせて頂きます。
数字を聞くだけでクラクラしてしまいますので。
この楽しかった時間がそれぞれの心の中に忘れがたい思い出として残ったということだけお伝えさせて頂きますね。

Une petite liste des artistes que vous croisez dans la villa
Emile Gallet, Louis Majorelle, Toulouse Lautrec, René Lalique, Carlo Bugati , Rodin et aussi des œuvres plus contemporaine pour continuer la tradition.
Je ne vais pas vous avouez combien de bouteilles de champagne nous avons ouvert car le chiffre donne le vertige, juste sachez que ce moment a été très très joyeux et restera pour chacun de nous un moment inoubliable.
メゾン「ペリエジュエ」へは会員と特別なお客様だけが訪れることができます。
皆様もペリエジュエのシャンパーニュを何リットルも飲んで招待リストにたどり着いてください。
それではまた。。。
サフィア

La Maison Perrier joüet ouvre ses portes uniquement à ses membres et clients privilégiés.
Donc je vous conseille de boire des litres de champagne Perrier Jouët pour être invité.
A très vite
Safia